Dom Pierre Combe, Dom Guéranger et la restauration grégorienne