| Novendiális orátio ad peténdam canonizatiónem Servi Dei Prósperi Guéranger. | Neuvaine pour demander la canonisation du serviteur de Dieu Prosper Guéranger |
| S. Maríæ ad Duos Montes | Sainte Marie des Deux Montagnes |
| Amen, amen, dico vobis: Si quid petiéritis Patrem in nómine meo, dabit vobis, + allelúia, allelúia. (T.Q. dicit Dóminus.) | Amen, amen, Je vous le dis : si vous demandez quelque chose au Père en Mon nom, Il vous le donnera, + alléluia, alléluia. (Carême : dit le Seigneur.) |
| V/. Pater sancte, clarífica fílium tuum. (T.P. Allelúia). R/. Ut fílius claríficet te. (T.P. Allelúia). | V/. Père saint, glorifie Ton fils. (T.P. Alléluia). R/. Afin que Ton fils Te glorifie. (T.P. Alléluia) |
| Orémus. | Prions |
| (Cf. Dominica XXVII per annum.) | (Cf. 27ème dimanche per annum.) |
| Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota, + effúnde super nos misericórdiam tuam, * ut (…) adícias quod orátio non præsúmit. Per Christum Dóminum nostrum. R/. Amen. | Dans Ton amour inépuisable, Dieu éternel et tout-puissant, Tu combles ceux qui T’implorent bien au-delà de leurs mérites et de leurs désirs; répands sur nous Ta miséricorde (…) en donnant plus que nous n’osons demander. Par le Christ notre Seigneur. R/. Amen. |